¿Sabes qué significa la palabra Campeche? ¿Te lo has preguntado? ¿Qué tienen que ver las garrapatas con el nombre? Te contamos cuál es su origen.

¿Qué significa la palabra Campeche? Éste es su origen y significado

¿Sabes qué significa la palabra Campeche? ¿Te lo has preguntado? Te contamos lo que guarda esta palabra que tiene su origen gracias a la civilización maya y de los españoles. ¿Qué tienen que ver las garrapatas con el nombre? La palabra Campeche tiene su origen gracias a la fusión de dos grandes civilizaciones la maya y la española. El encuentro entre los habitantes de Ah Kin Pech con aquellos hombres que llegaron desde el mar hasta el lugar del Adorador del Sol garrapata, lo que trajo como resultado lo que hoy conocemos como Campeche.

 

Y es que el poblado maya originalmente se llamaba KaanPeech, en lengua de los mayas Kaan significaba “culebra” y Peech “garrapata”. Es por ello, que con la llegada de la civilización española, se adaptó el nombre de la entidad a como ellos lo entendía. Es decir, la adaptaron a ‘Campeche’. Es por eso que a la entidad se le conoce como “el lugar de Serpientes y Garrapatas”. Pero no fue sólo el nombre con el que actualmente se conoce a este territorio ubicado en el sureste de México lo que resultó de este sincretismo, sino una serie de definiciones que tienen como raíz la palabra de origen lo que hoy se pronuncia como Cam-pe-che. Entonces, se puede valorar la importancia cultural, social y lingüística de la palabra que nombra a esta entidad, además del peso que ésta tiene al momento de comunicar la realidad de una sociedad desde su origen. ¿La palabra ‘campechano’ tiene relación con el significado de ‘Campeche’? Es común escuchar el término ‘campechano’ o ‘campechaneando’ en distintos contextos y por deducción lógica se relaciona con el nombre de uno de los 32 estados que conforman a México: Campeche. Pero ¿de dónde viene esta palabra?, ¿qué significa? y ¿por qué lo usamos para nombrar tacos, micheladas y demás alimentos mezclados con otros sabores o bien, un comportamiento relajado? o también para cuando se compagina una actividad con otra son muchas las acepciones a esta palabra de origen antiguo que permanece en el lenguaje. De acuerdo con la investigación de Pedro Ramírez, Maestro por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) “esta variedad de modos y significados es producto de una evolución histórica”. “Esta palabra [campechano] es insólita porque va más allá de los gentilicios y aunque nace como uno, que es lo normal, después se desbordó y comenzó a adquirir múltiples significados. Para entender el porqué de todo esto me dediqué a descifrar su historia”, precisó en el artículo de la Gaceta UNAM.  Fue el 22 de marzo de 1517, cuando comenzó la historia de este término, esto luego del desembarco español a las costas de un lugar llamado Ah Kim Pech,ubicado en la Península de Yucatán, nombre del cual se derivaron las expresiones mayas kin pech o de can pech. Campeche fue la primera villa fundada por los españoles en la Península de Yucatán. La ciudad fue levantada el 4 de octubre de 1540. Esta ciudad se erigió sobre lo que era la ciudad maya antes mencionada, Can Pech que significa “lugar del Señor Sol garrapata”. Sin embargo, el gentilicio dado, a través del tiempo, para quienes habitan este Estado de la República también se ha transformado, y es un verbo, un adverbio y un adjetivo con distintos significados, incluso el femenino de esta palabra tiene una concepción diferente en la actualidad, ¿quien no ha disfrutado de una rica ‘campechana’? Lo precisa el filólogo Pedro Ramírez, “campechano es una palabra de siempre insatisfecha que, al adentrarse en el siglo XX, quizá se planteó a sí misma: ya soy adjetivo, adverbio, sustantivo y gentilicio (mi significado original); ahora quiero ser verbo”. Para la Real Academía de Lengua Española (RAE) existen palabras derivadas de la aquel lejano ‘can pech,’ por ejemplo, ‘campechana’ que puede referirse al pan de hojaldre cubierto de miel o bien una copa de mariscos varios sazonados con hierbas. Asimismo, ‘campechaneada’ un conjunto de cosas variadas: “Tengo una caja de galletas campechaneada”, es decir con distintos tipos de bocadillos. Y el verbo campechanear, que en esencia significa fundir, combinar, mezclar, pero tiene otros significados tales como “comportarse alguien con pachorra… y relajación ociosa, desentendiendose de una responsabilidad”, campechanersela. De igual manera existe también la palabra ‘campechanidad’ que no sólo hace referencia a la identidad del campechano, sino a la amabilidad, franqueza, simpatía y llaneza de los habitantes de este estado. Cuando las partículas Can Pech llegaron a esta entidad, la población contaba con 15 mil habitantes aproximadamente, con unas 3 mil casas con paredes de lodo y techos de paja, lo que hoy se consideraría una zona rural. Según los datos proporcionados por el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), hasta 2020, en Campeche vivían 928 mil 363 habitantes y actualmente se conforma por 13 municipios.

Tanto su población como su manera de comunicarse, así como la manera de concebirse de los ‘campechanos’.

You must be logged in to post a comment Login